Юноша скоро сгинет!
Его смерть послужит сигналом к началу...
Мир обратится в камень и начнёт рушиться!
Что же нам делать?!
Поведайте нам, госпожа Роксана!
Приготовьте большую коробку и пустите её по воде...
А затем...
Выпустите на свободу одиннадцать зайцев!
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystifiсation
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Окружённая Францией, Швейцарией и Италией,
расположена в Европе маленькая страна Собьюр.
Королевство Собьюр
Там приютилась у подножия Альп Академия Святой Маргариты.
Академия Святой Маргариты
Это очень престижная школа, славящаяся по всему королевству
Весна 1924 года
как учебное заведение для детей аристократов.
Я в ней учусь.
Меня зовут...
Чёрный жнец!
Да, Чёрный жнец.
Смотрите, в этих чёрных глазах так и плещется тьма!
И душа у него наверняка тёмная!
Ходить тут легко.
Кадзуя
Кадзуя, как твоё житьё-бытьё за границей?
Когда последняя мировая война закончилась,
о твоих выдающихся способностях узнал наш союзник, Собьюр,
и тебя включили в программу по обмену,
отец тобой ужасно гордился, да и мы все тоже.
Кадзуя, как только твёрдо встанешь на ноги, сразу возвращайся к нам.
Трудись, чтоб добиться успеха в жизни... и послужить родине.
Твой старший брат.
Мне кажется, тебе надо почитать о привидениях!
В нашей академии... и вообще в этой стране полно историй о привидениях!
Учреждено даже специальное Министерство оккультизма,
а это лучше всего доказывает, что мы обожаем рассказы о всякой нечисти!
И Чёрный жнец – герой одного из них, мисс Сесиль?
Он больше известен как Весенний жнец.
Словом «чёрный» дети наградили тебя в знак уважения, Кудзё.
Уважения?..
Если у вас есть общие темы для разговоров, можно завести кучу друзей!
Подружись со ста ребятами и покори с ними Альпы, Кудзё!
Первая серия
Чёрный жнец встречает Золотую фею
Общая тема...
Истории о нечисти?
Что тут у нас?
Корабль-призрак, появляющийся по ночам в шторм.
«Королева Берри»...
Алхимик, способный получить золото из внутренностей мертвецов, Левиафан.
От обеих историй мурашки по коже...
Серебристо-серый волк, умеющий говорить по-человечески.
Говорящий волк?
Вот с кем я бы не прочь пообщаться.
Это ещё что?
Золотое...
Кукла?..
Наконец-то дошёл.
Опаздываешь, Весенний жнец.
Откуда ты обо мне знаешь?
Будущее из серебряного кувшина отразилось в волшебном зеркале.
И оно предсказывает, что ты сюда ещё придёшь.
Завтра, когда услышишь полуденный колокол...
Минуточку. Зачем?..
Ты избран...
быть частью того, что скрашивает мою скуку...
Кукла...
Кукла предсказала мне будущее!
Похоже на ночной кошмар.
Ботанический сад в библиотеке...
Странная девочка, говорящая что-то непонятное...
Это же Викторика.
Прекрасно, ты уже нашёл одного друга!
Она твоя одноклассница, Кудзё.
В классе всегда одно место пустует, верно?
Превосходно.
Кудзё, отдай ей эти материалы, хорошо?
Удачи!
Погодите!
Когда услышишь... полуденный колокол...
Пришёл-таки?
Чего это ты делаешь?
Ты добрался досюда позже, чем я ожидала, поэтому мне стало скучно.
Ты гадалка?
Почему это?
Похоже, ты знала, что я сюда приду...
Источник мудрости сообщил мне об этом.
Источник мудрости?
Этой весной в школе появился черноволосый ученик.
Эта незнакомая зловещая личность
должна была заставить людей вспомнить школьную легенду о «весеннем жнеце».
Зловещая личность?!
Зовут тебя как?
Кудзё... Казуя...
Итак, Кудзё, будучи предельно серьёзным, прямолинейным, подающим надежды учеником,
ты обязан был прийти сюда, чтобы узнать, откуда пошла легенда.
Ты угадала, но мне этого всё равно недостаточно...
Не знаю, в чём дело, но она совсем не похожа на себя вчерашнюю...
А это...
Смотри, из-за твоего катания кулон скатился на спину.
Не трогай!
Он мне очень дорог.
Очень... очень...
Что за...
Ничего себе причёску выдумал!
Гревиль...
Вы знакомы?
Ах, какая прекрасная погодка!
Вижу, сюда пришёл мальчик, похожий на чёрненького бельчонка.
Может, стоит процитировать этому бельчонку какую-нибудь длинную поэму.
Прошлой ночью, в поместье некой деревни
была убита гадалка Роксана.
Это вообще откуда?
Гадалка жила в своём поместье со слугой-индусом и горничной-аравийкой.
Как раз этой ночью к ней приехала внучка.
Почему слуга был индусом, а горничная – аравийкой?
Гадалка любила необычных слуг
и свободно разговаривала на хинди и арабском.
Кажется, горничная умела говорить только по-арабски.
Он что, детектив?
Это инспектор Гревиль де Блуа.
Обладатель самой эксцентричной причёски во всём Собьюре.
Перед тем, как покинуть этот мир, гадалка отдыхала в своей комнате.
Слуга находился в саду прямо под её окном
и загонял выпущенных зайцев в клетки.
Зайцев?
Гадалка их разводила.
И, похоже, изредка устраивала травлю зайцев своими охотничьими собаками.
Но вернёмся к нашему разговору, невинный бельчонок!
Я вам нужен, чтобы говорить с ней?
В ту ночь прогремел выстрел,
и испуганные обитатели особняка собрались в коридоре.
Дверь была заперта.
Горничная что-то кричала, но ответа не было.
Слуга хотел выломать дверь, но внучка старухи ему не позволила.
«Если моя бабка умерла, поместье достанется мне,
не разрушай моего будущего», – малодушно просила она.
Впрочем, горничная не поняла ни слова из сказанного девушкой,
поэтому она взяла из соседней комнаты пистолет, служащий для самообороны, и...
И по другую сторону распахнутой двери была...
Гадалка, убитая выстрелом в левый глаз...
Окно спальни было закрыто изнутри, никакого оружия не нашли.
Объясни-ка, бельчонок!
Как это, по-твоему, произошло?!
А я-то тут при чём?
И это всё?
Разрозненные фрагменты соединились.
Можно воссоздать картину целиком.
Сегодня и вправду прекрасный день!
Воссоздашь?
Я беру фрагменты из хаоса в этом мире...
и использую источник мудрости внутри себя, чтобы воссоздать из них правду.
В смысле, раскрыть преступление?
Я, кстати, тоже уже знаю, кто убийца.
Слуга под окном самый подозрительный...
Преступница – горничная, Гревиль.
Эй, ты, ну-ка разъясни!
Меня-то зачем спрашивать?!
Гадалка единственная понимала арабский.
Горничная постучала в дверь и закричала на арабском.
Ответа не было, поэтому она взяла из соседней комнаты пистолет,
а затем выстрелила в дверной замок. Правильно?
О чём же она кричала до этого?
Может быть...
«Госпожа, ваша жизнь в опасности.
Вы ведь слышали выстрел?
Не сидите рядом с окном, отойдите к двери».
Другими словами, горничная знала, что гадалка до сих пор жива.
Она закричала гадалке на арабском, солгав,
что находиться у двери безопасней,
а затем выстрелила в замок...
и одновременно в гадалку.
Скорее всего, гадалка умерла от выстрела в левый глаз потому,
что попыталась выглянуть через замочную скважину.
Секунду!
Тогда где и когда был сделан первый выстрел... бельчонок?!
Инспектор, меня зовут не «бельчонок», а Кудзё Казуя!
Уверена, первый выстрел был в соседней комнате.
Нужно было испугать гадалку и собрать вместе всех, кто был в поместье.
Если поищешь, думаю, найдёшь дыру от пули в той комнате.
Вот оно что...
Что ж, мне пора в полицейский участок.
Аж настроение улучшилось...
Мотивы преступницы объяснятся,
если найти то, во что она выпустила первую пулю.
О чём ты?
Уехал...
Ну вот, так быстро закончилось.
Мне снова скучно...
Кто ты такая?
Этот инспектор тебе верит... кажется...
Но он как будто что-то недоговаривает...
Если хочешь обо мне узнать...
Хочу, и что?
Танцуй.
Почему сразу танцевать-то?!
Ну и...
Ладно.
Как вы называете этот танец?
Бон одори.
Я вчера три раза станцевал...
И всё равно она мне ничего не сказала.
Вредная она, эта Викторика...
Кудзё, как тебе обед?
Что такое?
«Очередной феерический успех инспектора де Блуа!»
«Блестяще раскрыл убийство гадалки Роксаны»?!
Это ещё что такое?!
Простите?
Пишут, что вы получили поцелуй благодарности и роскошную яхту от той девушки!
Ах, да...
Я не просил её меня целовать, она сама настояла...
Плевать на поцелуи!
Дело в дорогой яхте и благодарности семьи покойной!
Вообще-то все эти почести должны были достаться не вам, а Вик...
Тише, тише!
Твои пылкие речи меня убедили...
Приглашаю вас обоих принять участие в моём первом плавании на этой неделе.
Это естественно.
Естественно для неё?
Викторике не получить разрешения на выезд без моего вмешательства.
Разрешение на выезд?
Забудь...
Значит, на этой неделе.
Так ты договорился с Гревилем?
Конечно! Не мог же я ему простить, что он забрал себе всю славу!
Мы одержали промежуточную победу...
Кудзё.
Тебе хочется провести свои бесценные выходные рядом с Гревилем?
Нет, конечно. И вообще,
прогуливаться с парнем, у которого на голове валик, как-то неудобно...
Как же так получилось?
Я тоже хотела бы это узнать. Однако выходит, что...
Тогда я смогу покинуть эту тюрьму...
Мне нужно подготовиться к путешествию.
Сейчас? Так ведь выходные ещё не скоро.
Да и вообще...
Стой!
Ездить без разрешения...
Этот лифт создан для школьного персонала и для меня.
А ты мучайся, топай вниз по лестнице на своих трясущихся ножках!
Викторика!
Итак...
Зачем тебе столько вещей на два дня?!
Мой мозг определил всё это как самые необходимые
вещи в багаже, который нужен в путешествии.
А ты столько донесёшь?
Понесёшь, конечно же, ты, Кудзё.
Эй! Как ты смеешь...
Компас?
На яхте он есть.
Спасательный жилет не нужен, и один комплект одежды вполне сойдёт...
Зачем тебе посуда-то?!
Это сладости?
Стул?
Ты что, беженка?!
Сказала необходимо, значит, необходимо!
Долго ещё будешь дуться?
Всё равно ничего уже не сделаешь...
Можно подумать, будто она никогда раньше не ездила в поездах.
Сейчас она снова напоминает куклу...
Что ты делаешь?
Ну... В Японии есть такая игра.
Что это?
Здесь продают мороженое.
А это?
Газетная лавка...
Нам пора идти.
Давай, заходи.
Магия?
Или он твой слуга?
Скажи, Викторика.
Сколько раз ты выезжала из академии?
Привет, ребятки!
Этот наряд...
Великолепен, не правда ли?
В моряцком стиле.
Кстати, о том преступлении...
Помните выстрел, который раздался в соседней комнате?
Выстрелили в зеркало.
Зеркало?
Ясно. Волшебное зеркало...
А подозреваемая горничная-аравийка
красавица.
Что касается мотивов, горничная болтала что-то совершенно непонятное.
Сказала, что это «месть коробки»...
Месть коробки?
Инспектор!
Инспектор, плохие новости!
Аравийская горничная сбежала!
Шутишь, что ли?!
Извини, Кудзё, мне нужно бежать!
Можете взойти на борт, но никуда не уплывайте!
Мы со скуки ум...
Терпение!
Прощайте!
Что за невезение... Весь день сюда ехали.
Скажи же, Викторика?
Викторика?
Ау, Викторика!
Ах, вот ты где.
Ты же знаешь, эта яхта принадлежала гадалке.
Да.
Это похоже на приглашение, присланное Роксане.
Прочти.
Хорошо...
Так, обед на пришвартованном роскошном лайнере неподалёку отсюда...
Вечер в миниатюрном саду...
Главное блюдо – зайчатина?!
Гадалка разводила зайцев.
Теперь это название, «Вечер в миниатюрном саду»,
и то, что сказала горничная, «месть коробки»...
Lonely nights, fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
У них есть что-то общее...
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Что будем делать?
А что ты хочешь?
Give us hope , through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
Доберёмся до истины?
Слова, достойные Жнеца!
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
В результате цепи событий мы оказались на борту подозрительного лайнера и...
Что?
А для меня почему нет порции?!
Даже жир на первосортном мясе вкусный!
В следующей серии
Души мертвецов поднимают корабль со дна